译著出版注意事项有哪些

2019-11-21

　　译著出版注意事项有哪些?优秀的译著引入国内，翻译成中文，有利于世界文化的传播，也成为中国人了解世界的窗口之一。而职称申报人出版译著，也对评职称有好处，是可以在职称评审中获得加分的。那么对于译著出版，我们应该注意哪些问题呢?怎样能更顺利的出版译著呢?

　　译著出版注意事项：

　　1、注意语言翻译问题。学术翻译作品的编辑出版，除了正文要求信达雅，体例注释也格外重要。学术译著总体要求译文内容、体例忠实于原文。可以直译，可以意译，但要符合中文阅读习惯和语法规范。最忌出现欧式长句，即从句套从句的情形。

　　2、注意版权问题。译著要找到原版图书，联系原版图书的作者或者版权拥有人，解决版权问题，最好买下国内翻译权，这样可以避免跨国版权纠纷问题。外文专著授权的方式有三种，一种是直接授权，一种是在国内没有授权处，一种是通过版权代理授权。可以通过搜索引擎或者亚马逊，找到版权所有方，通过发邮件或者版权代理机构来找到对方谈翻译权。

　　3、选择可靠的出版社或者出版公司。译著要忠于原著，又要照顾国内读者的理解能力。所以，选择可靠的出版社或者出版公司非常重要。在这方面做的比较好的出版社或者出版公司，可以提供可靠的译者，称职的编辑，可以帮助撰写必要的序文、前言、出版说明等辅助性文字，并在出版方面给予优势辅助。如果选择的出版社不好，可能出版了译著也是垃圾译著，得不到职称认可和市场认可。

　　译著出版注意事项有哪些?综上是小编为大家总结的关于译著出版的一些注意事项和建议，如您需要出版译著，欢迎在线咨询，我们有专业的译者和译著出版团队为您服务，欢迎在线咨询。