英文论文可以直接翻译中文论文吗
2022-11-17
很多要发表英文论文的作者,都有这样的疑问:英文论文可以直接翻译中文论文吗?查重能通过吗?这可能是大家之前发表过中文,想要翻译成英文二次发表,或者是将别人的中文翻译为英文再发表。其实非常不建议大家用这种方式完成论文,会有学术不端的嫌疑。
作者将中文论文直接翻译为英文再发表很容易被查出来的,一是会查重复率;二是会查里面的内容。如果是应付查重的话,那么将中文翻译为英文,是有通过的可能,英文论文的查重是通过字符串匹配来看的,这样有很多人通过改写或者翻译的方式通过查重检测。如果找的中文论文之前没有被翻译过,也没有进行校对过,还是可以通过查重的。
但是多数作者发表英文论文并不仅仅是为了查重,还多是要体现自己的学术水平,为了毕业考核,职称评审等,这时对论文的要求就比较高了,如果直接把中文论文翻译为英文再发表,审阅老师是很容易看出来的,他们在这个领域都是有深入研究的,领域相关的中英文文献都会很容易搜索到,因此翻译过来的内容中心思想上是重复的,老师们也很容易就看出来,所以只是单纯的通过查重并不能保证你的论文一定会合格。
总之,英文论文的写作和发表是一个量的积累过程,在完成一篇论文时不可有投机倒把的心理,如果有论文发表的要求,还是应该提前做好准备,英文论文写作没有想象的那么难,英文论文的表述也是力求简洁明了,作者要注重语言的表达,尽量去完成一篇原创性的论文,可以和他人合作完成论文积累经验,之后是自己独立完成论文,这样既锻炼了自己的学术水平,也更有利于论文的发表。