出版译著书稿翻译基本要求

2024-08-24 分类：著作出版常见问题

　　

　　译著是出书的一种类型，在晋升职称时也可以起到加分作用，出版译著关键的步骤是获得版权，并且将原稿进行翻译，这篇文章就具体介绍出版译著书稿翻译基本要求，满足要求对后期的书稿出版才是有帮助的。

　　1一般要求

　　译文应忠实于原文并表述准确，符合现代汉语的使用规范。

　　2人名

　　2.1 译文中人名的译名应统一。

　　2.2 国内已有统一或通行译名的，应沿用统一或通行译名。没有统一或通行译名的，宜按译名手册、译音表译出。

　　2.3 有固定中文名字的，应采用其中文名字。

　　示例：美国汉学家 John King Fairbank，应译作“费正清”。

　　2.4 原文人名单词间的分隔，在译名中用间隔号(•)表示;缩写的原文字母及下脚点 (.)，在译名中不变，其后不再使用间隔号;原文人名单词间的连字符，在译名中用半字线连接号表示。示例1：Antony Giddens 译作：安东尼 • 吉登斯;示例2：Edmund R. Leach 译作：埃德蒙 •R. 利奇;示例3：Levi-Strauss 译作：列维 - 斯特劳斯。

　　2.5 除通行的译名外，人名在译文中第一次出现时，应在译名后括注原文名称。

　　3 地名

　　3.1 译文中地名的译名应统一。

　　3.2 地名译名应符合 GB/T 17693 的规定。

　　3.3 除通行的译名外，地名在译文中第一次出现时，应在译名后括注原文名称。

　　4 组织机构名称

　　4.1 译文中组织机构名称的译名应统一。

　　4.2 组织机构名称应采用权威机构公布的规范译名。

　　4.3 除通行的译名外，组织机构名称在译文中第一次出现时，应在译名后括注原文名称。

　　5 专业术语

　　5.1 译文中专业术语的译名应统一。

　　5.2 专业术语应采用权威机构确定的规范译名或业界通行的译名。

　　5.3 专业术语如无规范译名或通行译名，可选用单义性强、切近学术内涵或学科惯用的译名。

　　5.4 除通行的译名外，专业术语在译文中第一次出现时，应在译名后括注原文名称。

　　6 量和单位

　　6.1 译文中量和单位的名称符号、书写规则等应符合 GB3100 和 GB3101 的规定。

　　6.2 译文中非公制和国际单位制的单位，宜以译者注的方式给出这些单位与公制或国际单位制的换算关系。

　　7 注释

　　7.1 解释性注释

　　原文中陈述说明性的注释应全部译出。

　　7.2 引文性注释

　　原文的脚注和尾注宜译出所有信息。责任人、题名及出版社信息第一次出现时，应在译文后括注原文。示例：弗雷德里克 • 约翰斯顿(Frederick Johnstone)，《阶级、种族与黄金》(Class, Race and Gold)，伦敦：罗德里奇和基根 • 保罗出版公司(London: Routledge and Keagen Paul)，1976年，第23页。

　　原文的脚注和尾注中以缩略或简写形式标示的文献名称，译文中应译出完整的文献名称。原文中标示引文出处的夹注，可不译出。示例：“尽管体力劳动具有内在的无意义性，但对于这些小伙子而言，它意味着对自己自由的维护和对某种力量的确证。”(Willis 1981:194)

　　可见出版译著，翻译原稿要求是比较多的，文章中涉及到的细节比较多，图表，参考文献，标注等都要进行正确的翻译，国内作者翻译国外著作，出版译著难度比较大，建议和专业出版顾问沟通，更加方便快捷。