中国石化出版社译著书稿要求

2017-07-24

　　著译者提供的书稿，一般应包括书名页、内容简介、前言或序、目录、正文(包括图稿)，附录、参考文献、索引等必要时也应齐全。中国石化出版社译著书稿的基本要求如下。

　　1.书稿的内容应符合党和国家的方针、路线和政策，不得有政治性错误，注意保守国家机密。

　　翻译稿要注意原著中有无政治性问题或错误观点，若有应予删节，并在交稿前或交稿时向出版社说明。

　　2.书稿内容应体现科学性、先进性、实用性，不得有技术性、常识性错误。所采用的资料、数据应准确无误，引用标准、规范等应为最新版。书稿中的计量单位，一律采用国家颁布的法定计量单位。

　　编著稿要做到主题突出，层次分明，结构严谨，逻辑性强，读者对象明确。

　　翻译稿应正确表达原意，注意译文的通顺，要符合中文语法习惯。若原著内容有个别的技术性错误或其他问题，译者可加注说明;明显笔误或排校错误，可自行改正，而不必加注，但要在原著上用铅笔注明。

　　3.书稿语句力求精炼、逻辑性强，合乎汉语语法，通顺易懂，正确使用标点符号和简化字。

　　4.书稿应按著译者与出版社双方已商定的读者对象、编写大纲及字数等要求编写。若变更，须事先与出版社协商，征得同意后方可。

　　5.著译者应遵守知识产权方面的有关规定，在引用他人资料时应注明出处，并列入参考文献中。

　　6.合作作品必须有专人负责全稿的整理和校订，以便做到前后内容连贯，名词术语和计量单位统一，全书风格和体例力求一致。

　　7.交给出版社的稿件应做到齐、清、定(即交出版社的稿件应齐全完整，稿面整齐清晰，最后的定稿)。

　　8.如稿件不符合《著译者须知》要求，出版社有权拒收或退改。